1 00:00:01,126 --> 00:00:03,127 [musik ceria diputar] 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,296 [Trent] Terima kasih sudah datang. Bagaimana kabarmu? 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,340 [Sharon] Bagus. Senang berada di sini. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - [Trent] Indah. Siap untuk meluncur? - [Sharon] Ya. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,346 Anda sedang mendengarkan Melalui Tali dengan Trent Crimm 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,808 disajikan oleh teman-teman kami di Grady Locks: Perawatan rambut untuk rubah perak. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 Gunakan kode "Trenty-twenty" untuk mendapatkan diskon 20% pada pesanan pertama Anda. 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,398 Ya, ya, ya. Saya di sini bersama Dr. Sharon Fieldstone, 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,610 profesor psikologi olahraga di Universitas Loughborough. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,695 Dan dia di sini untuk membicarakan buku barunya, 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,658 Membuka kunci I dalam Tim: Psikologi Dibalik Membangun Tim. 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,701 - Dr.Fielstone. - Tuan Crimm. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 [terkekeh] Sharon, senang sekali kamu ada di sini. 14 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 Saya ingin memulai dengan ungkapan itu Anda kembali ke beberapa kali dalam buku Anda, 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 "Kehilangan ruang ganti, kehilangan tim." 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,005 Saya sebenarnya menggunakan ungkapan yang sama dalam buku saya, The Richmond Way, 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 keluar sekarang dalam buku bersampul tipis. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 - Aku belum membaca bukumu. - Oke. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,428 - Aku akan mengirimmu pulang dengan salinan yang ditandatangani. - [terkekeh] 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,723 Pokoknya, "Kehilangan ruang ganti, kehilangan tim." 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 Bisakah Anda memperluasnya untuk kami? 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 Tim yang sukses adalah tim yang bahagia, dan tim yang bahagia memiliki pelatih 23 00:01:02,980 --> 00:01:06,816 yang membentuk suatu budaya komunikasi dan kepercayaan. 24 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [obrolan tidak jelas] 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,361 [Sharon] Mayoritas berhasil terjadi di ruang ganti. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,114 - [obrolan berlanjut] - Menurutmu apa yang terjadi di sana? 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,032 Mereka mungkin sedang mandi dan berpakaian. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 Uh-hah. Ya. Tidak, itu benar. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,536 Saya harus mengatakan, Pelatih, 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,454 Saya tidak suka tidak bisa untuk masuk ke ruang ganti wanita 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 kapanpun aku menginginkannya. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,499 Dan itu adalah sesuatu kamu tidak boleh mengatakannya dengan keras lagi. 33 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 Ya, aku merasakannya sedetik setelahnya 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 Saya mendengar kata "wanita" ayo meludahkan mulutku. 35 00:01:26,962 --> 00:01:28,462 Astaga. Kedengarannya lebih buruk daripada yang terakhir. 36 00:01:28,463 --> 00:01:29,922 - Ya, kawan. - Maksudku, 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,716 Dulu, aku bisa berjalan ke bagian mana pun dari gedung ini. 38 00:01:31,717 --> 00:01:34,343 Dan aku tidak suka dibuat merasa seperti aku sekarang melanggar bagian kewanitaan. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 Apa yang terjadi denganku? 40 00:01:36,430 --> 00:01:37,889 - Kamu baik-baik saja, Pelatih? - Aku tidak tahu. 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,432 - [pintu terbuka] - Oh, terima kasih Tuhan. 42 00:01:39,433 --> 00:01:43,311 Maaf, uh, Boots mau mandi kan pergi untuk mencuci darah dari tangannya, 43 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 dan kemudian dia membutuhkan waktu lama untuk mengeringkan udara. 44 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Hmm. 45 00:01:51,403 --> 00:01:53,988 Hei, hei, hei, selamat atas kemenangannya, kalian semua! 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,865 [semua bersorak] 47 00:01:55,866 --> 00:01:59,869 Baiklah. Sekarang ini berarti kita memang demikian masih tak terkalahkan setelah empat pertandingan. 48 00:01:59,870 --> 00:02:02,663 - Dengan hanya dua kemenangan. - Dan dua kali seri melawan tim yang lebih rendah. 49 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Ya, tapi tak terkalahkan tetap tak terkalahkan. 50 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 Tapi saya menghargai aspek itu tentang kepribadian kalian semua. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Tapi, um... uh, pertahanan yang bagus hari ini. 52 00:02:07,920 --> 00:02:10,213 Ayo serahkan saja pada Lizzie dan si kembar membantu Boots 53 00:02:10,214 --> 00:02:13,217 - dapatkan clean sheet pertamanya musim ini. - [bersorak] 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,136 [sorak-sorai berhenti] 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,971 Dan, eh, hei, bagaimana dengan Gemma 56 00:02:18,972 --> 00:02:21,808 - dan sundulan mematikan untuk kemenangan itu, ya? - [rejan] 57 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 Ayo, Gemma. Ayo, Gemma. Ayo, Gemma. 58 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 Maaf, saya agak sulit mendengar sejak saya pergi ke Eras Tour 59 00:02:29,942 --> 00:02:32,026 dan duduk di sebelah kelompok dari ayah gadis yang terlalu bersemangat. 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 - Ayo. Serahkan saja pada Gemma. - [bersorak] 61 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Ya, mari kita buat kepala mereka lebih besar lagi. 62 00:02:36,907 --> 00:02:39,617 Dan bagaimana dengan gelandang kita 63 00:02:39,618 --> 00:02:41,536 memberikan segalanya di luar sana, ya. 64 00:02:41,537 --> 00:02:43,038 [bersorak-sorai] 65 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 Eh, oke, hei, terima kasih atas usahamu. 66 00:02:48,752 --> 00:02:52,046 Dan kita akan melihat semuanya salah satu dari kalian pada hari Senin yang menyenangkan. 67 00:02:52,047 --> 00:02:53,549 - Besar. - [bersorak] 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,594 [Ted mengerang] 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 - Mmmm. Mm-mmm. - [pintu tertutup] 70 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 - [kursi berderit] - Kenapa dia terus melakukan hal itu? 71 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 Oke. Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sana, 72 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 - tapi itu masalah. - Ini masalah besar. 73 00:03:06,603 --> 00:03:08,312 - Itu klik. - Hmm? 74 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 - Anda tidak pernah memiliki klik di tim putra? - Tidak terlalu. 75 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 - Tidak, kami-kami punya faksi. - Kamu tahu, mungkin, mungkin. 76 00:03:13,694 --> 00:03:15,278 Ya, itu hal yang sama. Itu adalah kelompok. 77 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 - Oh baiklah. Baiklah. - Hmm. Hah. 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,115 Bagaimana menurut Anda klik-klik ini meskipun terbagi? 79 00:03:19,116 --> 00:03:21,617 Yah, menurutku seperti itu saat ini dilakukan oleh penyerang, pembela, 80 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 dan gelandang, tapi itu bisa berubah entah dari mana. 81 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 Masuk akal. Penyerang mengira pembela berhati-hati dan kurang kreatif. 82 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Dan pembela HAM mengira penyerang bersifat oportunis dan kurang disiplin. 83 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Sedangkan gelandang adalah orang-orang yang menyenangkan orang-orang terjebak di tengah. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 - Tepat. - Oke, tunggu, pelan-pelan. 85 00:03:33,589 --> 00:03:34,964 Tolong jelaskan lagi padaku. 86 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 Izinkan saya menguraikannya menjadi salah satu cerita kecilmu yang sangat kamu sukai. 87 00:03:37,301 --> 00:03:39,218 - Oh. - Jadi tiga klik 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 seperti tiga karakter utama di Harry Potter. 89 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 - Aduh. - Aduh. Pelatih sudah mengetahui hal ini, 90 00:03:44,016 --> 00:03:46,058 tapi Harry Potter adalah salah satu titik butaku. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 Sobat, kamu tidak tahu Harry Potter? 92 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 Anak laki-laki saya menjadi seperti Percy Jackson, dan kami tidak pernah melihat ke belakang. 93 00:03:49,563 --> 00:03:52,899 Tidak apa-apa. saya akan menerjemahkan. Lanjutkan dengan jag sihirmu. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,360 Jadi penyerangnya seperti itu karakter Harry Potter. 95 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Siapa yang seperti Ferris Bueller. 96 00:03:57,738 --> 00:04:00,740 Karena mereka menciptakan momen-momen menarik, tapi terkadang bisa menjadi sedikit egois? 97 00:04:00,741 --> 00:04:02,825 - Ledakan. - Pembelamu seperti Ron Weasley. 98 00:04:02,826 --> 00:04:04,285 - Hmm. - Siapa sebenarnya Cameron Frye. 99 00:04:04,286 --> 00:04:07,663 Karena mereka protektif dan setia, tapi mereka juga cenderung cemas dan menghindari risiko. 100 00:04:07,664 --> 00:04:09,790 Dan kemudian para gelandang seperti Hermione Granger. 101 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 Sloane Peterson yang hebat. 102 00:04:11,043 --> 00:04:13,961 Karena mereka logis dan mencari keseimbangan dan meskipun kepemimpinan mereka tenang 103 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 bisa merasa kurang terlayani oleh narasi pada waktu-waktu tertentu. 104 00:04:15,756 --> 00:04:17,672 Oke, mengerti. Luar biasa. 105 00:04:17,673 --> 00:04:19,258 Oh, hei, hanya karena penasaran, 106 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 di antara kami bertiga menurut kalian siapa penyerangnya? 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,890 Mm-hmm. Dan siapa pembelanya? 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Dan siapa gelandangnya? 109 00:04:29,811 --> 00:04:32,688 Menarik. Oke. Baiklah. Jadi ini bagus. 110 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Kami tidak punya masalah. Kami baru saja mendapat klik. 111 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 - Ya, tapi... - Klik adalah masalah besar. 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,612 Hmm. 113 00:04:40,572 --> 00:04:42,824 [musik tema diputar] 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [mengobrol] 115 00:05:07,266 --> 00:05:08,683 Saya sangat senang kita ada di sini. 116 00:05:08,684 --> 00:05:11,435 - Hmm. - Benar-benar menginspirasi, bukan? 117 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 - Ya, hanya £2.000 per ekor... - Ya. 118 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ...untuk makan siang dengan orang yang sama 119 00:05:15,274 --> 00:05:17,400 Anda tidak akan pernah memilih secara sukarela untuk menghabiskan waktu bersama. 120 00:05:17,401 --> 00:05:18,985 - Selamat siang. - [mencemooh] 121 00:05:18,986 --> 00:05:24,156 Ini adalah kesenangan tulus saya untuk memperkenalkan pembicara utama kami. 122 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Dia adalah Managing Partner di Scorpio Sports, 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 yang merupakan salah satu dana besar pertama untuk berinvestasi secara eksklusif 124 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 dalam atletik profesional wanita. 125 00:05:32,165 --> 00:05:34,959 Dia juga sahabatku. 126 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 Hadirin sekalian, Zelda Southport. 127 00:05:43,969 --> 00:05:47,346 Terima kasih. Terima kasih banyak, Hugo. Terima kasih. 128 00:05:47,347 --> 00:05:51,184 Anda tahu, itu memalukan bahwa dampak dari patriarki 129 00:05:51,185 --> 00:05:52,978 menghentikan pria memakai bronzer. 130 00:05:53,604 --> 00:05:56,230 Wow. Kalian semua terlihat seperti hantu dalam cahaya ini. 131 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 [tertawa] 132 00:05:58,650 --> 00:05:59,860 [menjerit] 133 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Bukan kamu, Hugo. Kamu terlihat mati saja. 134 00:06:05,199 --> 00:06:09,328 Ah, halo, kalian orang-orang yang sangat penting. 135 00:06:09,995 --> 00:06:14,457 Uang Anda menjaga sepak bola wanita di Inggris terapung. Bagus. 136 00:06:14,458 --> 00:06:16,083 [bersorak] 137 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Bagus. Bagus. Tapi... 138 00:06:19,588 --> 00:06:25,134 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika Anda sebenarnya peduli dengan sepak bola wanita, 139 00:06:25,135 --> 00:06:29,889 melampaui pers yang hebat dan sesekali pencucian reputasi, Anda tahu? 140 00:06:29,890 --> 00:06:34,227 Eh, oh, Hugo, Hugo, ngomong-ngomong, bagaimana kabar kasus korupsinya? 141 00:06:34,228 --> 00:06:35,811 - [tamu bergumam] - Hah? 142 00:06:35,812 --> 00:06:39,482 Ya, kuharap orang-orang nakal di Interpol itu 143 00:06:39,483 --> 00:06:42,151 turun dari kudanya yang tinggi, bukan? 144 00:06:42,152 --> 00:06:43,361 [para tamu bergumam] 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,029 [Keeley terkikik] 146 00:06:45,030 --> 00:06:48,032 Tapi kembali padamu, keajaiban yang pucat dan tanpa dagu. 147 00:06:48,033 --> 00:06:53,829 A-Aku hanya ingin tahu seperti apa jadinya jika kamu benar-benar pergi ke pertandingan wanita? 148 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 - [Keeley] Mm-hmm. - Jika kamu tahu nama mereka, 149 00:06:55,958 --> 00:06:59,293 dan ya, bukan hanya si pirang kecil yang lucu, 150 00:06:59,294 --> 00:07:06,217 tapi jika kamu menaruh hatimu di mana sekutu palsumu saat ini berada. 151 00:07:06,218 --> 00:07:07,760 [peserta mencemooh] 152 00:07:07,761 --> 00:07:11,180 Nah, jika Anda tertarik apa yang ingin saya katakan, saya akan berada di bar. 153 00:07:11,181 --> 00:07:15,476 Namun jika Anda tidak tertarik, bisa saja kamu tinggal memesan minumanmu di meja, 154 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 karena aku benci mengantri. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 Sampai jumpa. 156 00:07:22,734 --> 00:07:24,903 - Wah! Ya! - Ooh. 157 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Kami akan istirahat lebih awal untuk makan siang. 158 00:07:31,702 --> 00:07:33,703 - Ayo. - Wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:07:33,704 --> 00:07:35,872 Kita harus berbicara dengannya. Intinya kita berada di sini 160 00:07:35,873 --> 00:07:37,999 adalah berbicara dengan orang yang telah melakukannya apa yang kami coba lakukan. 161 00:07:38,000 --> 00:07:41,836 Benar. Saya telah menghabiskan terlalu banyak waktu dengan wanita kaya dan pemarah. 162 00:07:41,837 --> 00:07:44,088 - Maksudku, aku dulunya adalah salah satunya. - Rebecca, kumohon. 163 00:07:44,089 --> 00:07:47,758 - [menghela napas] - Tolong, tolong, tolong, tolong. 164 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 - Bagus. Ya. Oke. - Ayo. 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,263 [berdeham] Permisi. 166 00:07:51,889 --> 00:07:53,723 - Sekarang. Ooh. - Ya. 167 00:07:53,724 --> 00:07:57,476 Nona Southport, hai. Um, ini Rebecca Welton. 168 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 - Dia pemilik AFC Richmond Wanita. - Halo. 169 00:08:00,063 --> 00:08:02,190 Dan saya Keeley Jones, CMO. 170 00:08:02,191 --> 00:08:03,941 Kami sangat menyukai pidato Anda. 171 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - [terkekeh] Oh, terima kasih. - [Rebecca] Ya. 172 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 Ya, saya ingat pernah membaca tentang perceraian dan pemikiranmu, 173 00:08:10,282 --> 00:08:13,910 "Mantan wanita itu hampir sama kacaunya dengan milikku." 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,745 - [terkekeh] Baiklah... - Mm-hmm. 175 00:08:15,746 --> 00:08:18,247 ...kita tidak perlu didefinisikan oleh mantan kita. 176 00:08:18,248 --> 00:08:22,251 Saya tidak keberatan didefinisikan oleh saya, karena aku menemukan klip pisang. 177 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 [terkesiap] 178 00:08:23,420 --> 00:08:27,298 Dan saat itu mantan yang lebih paham bisnis, 179 00:08:27,299 --> 00:08:30,676 dia mematenkannya atas namanya sendiri, 180 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 menceraikanku, 181 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 dan kemudian dia menghasilkan jutaan. 182 00:08:34,056 --> 00:08:37,642 Dan itu sungguh membuatku kesal, jadi saya menemukan klip cakar. 183 00:08:37,643 --> 00:08:39,310 - [terkesiap] Oh. - Ya. Apakah kamu punya cakar? 184 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 - Saya bersedia. Di sini. - Dia punya cakar. 185 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 - [Keeley] Ya. - Semua orang punya cakar. 186 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 Dan sekarang tidak ada yang peduli tentang klip pisang, bukan? 187 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 - [Keeley] Tidak. - Tidak. 188 00:08:46,610 --> 00:08:50,280 Jadi jangan pernah meremehkan kekuatan kemarahan sebagai bahan bakar. 189 00:08:51,448 --> 00:08:53,449 - Benar? - Ooh. 190 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 [menghela napas] Hmm. 191 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 Jadi saya berasumsi Anda menginginkan saran saya 192 00:08:56,912 --> 00:08:59,664 - tentang tim sepak bola wanitamu, ya? - Ya. 193 00:08:59,665 --> 00:09:01,541 Beri tahu saya jika Anda mau untuk mengatur pertemuan. 194 00:09:01,542 --> 00:09:03,501 Sangat. Apa yang kamu lakukan setelah ini? 195 00:09:03,502 --> 00:09:05,795 Tenang, harimau. Eh, aku akan minta kantorku meneleponmu. 196 00:09:05,796 --> 00:09:08,589 - Ya. - Baiklah, kedengarannya bagus. 197 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 Oke. 198 00:09:10,217 --> 00:09:12,927 Hugo, kamu benar-benar terlihat buruk. 199 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 - Apa menurutmu dia akan menandatangani klipku? - Mungkin. 200 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Sekarang, ketika saya memikirkan tentang klik, 201 00:09:17,474 --> 00:09:20,893 Saya memikirkan gadis remaja dan bukan atlet profesional. 202 00:09:20,894 --> 00:09:24,730 Nah, menurut pengalaman saya, atlet profesional dan gadis remaja 203 00:09:24,731 --> 00:09:26,899 dapat bertindak, kadang-kadang, sangat mirip, 204 00:09:26,900 --> 00:09:30,778 tapi klik hanyalah cara untuk menemukan komunitas yang berada dalam lingkungan yang penuh tekanan. 205 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 [Ted] Coba lihat itu. 206 00:09:31,989 --> 00:09:34,282 Mereka semua bermain bersama dengan cukup baik, jika kamu bertanya padaku. 207 00:09:34,283 --> 00:09:35,701 - Mm-hmm. - Hmm. 208 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 [meniup peluit] 209 00:09:37,411 --> 00:09:39,537 Baiklah, kalian istirahat sejenak selama lima menit. Ayo pergi. 210 00:09:39,538 --> 00:09:41,414 [mengobrol] 211 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 Lihat, kadang-kadang Anda harus membiarkan hal-hal ini menyembuhkan diri mereka sendiri. 212 00:09:46,420 --> 00:09:47,503 Mengutip Rachel Carson, 213 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 “Ada sesuatu yang menyembuhkan tanpa batas dalam pengulangan yang berulang-ulang dari alam." 214 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 Tepat. Alam seharusnya menyembuhkan dirinya sendiri. 215 00:09:52,968 --> 00:09:55,428 Misalnya saja cacing yang kehilangan ekornya itu hanya akan menumbuhkan satu sama lain. 216 00:09:55,429 --> 00:09:56,554 - Itu benar. - Mm-hmm. 217 00:09:56,555 --> 00:09:59,265 - Tapi bukankah cacing semuanya berekor? - Ooh, itu pertanyaan yang bagus. 218 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 Ya, pesepakbola bukanlah cacing. 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 [menghela napas] 220 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 Dan kami bertemu dengan wanita tangguh ini, Zelda Southport. 221 00:10:12,321 --> 00:10:14,488 Dia membiayai semua ini tim wanita di seluruh dunia. 222 00:10:14,489 --> 00:10:16,115 Dia memiliki dua tim sepak bola di Eropa, 223 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 seorang WNBA, tim hoki es profesional, rugby. 224 00:10:20,704 --> 00:10:25,082 Dan dia mendanai pembangunan West End dari Glengarry Glen Ross yang semuanya perempuan. 225 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 Dia memang harus adu panco David Mamet atas haknya, 226 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 tapi aku yakin sekali dia... 227 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 Apa? 228 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 Tidak ada apa-apa. Hanya saja... 229 00:10:34,927 --> 00:10:36,678 Aku sangat suka saat kamu bersemangat. 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Ya, saya bersemangat. 231 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 Apakah ini sudah cukup lama? 232 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 Bolehkah aku bertanya? 233 00:10:46,980 --> 00:10:50,525 Keeley, Saya mendengar Anda bertemu Zelda Southport. 234 00:10:50,526 --> 00:10:54,445 Tahukah Anda dia memiliki band post-punk di awal tahun 80an disebut Seizure? 235 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Sedikit turunan Celah, tapi lagu-lagunya sangat menarik. 236 00:10:58,492 --> 00:11:02,870 Anda tahu iklan Deliveroo dengan anjing wiener di belakang motor? 237 00:11:02,871 --> 00:11:06,332 ♪ Aku akan mendatangimu secepatnya, begitu cepat Guk, guk ♪ 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 Itu lagu Kejang. 239 00:11:18,262 --> 00:11:20,972 - Maaf, apakah aku mengganggu sesuatu? - Roy ingin kita mencobanya lagi. 240 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 Coba apa? 241 00:11:23,892 --> 00:11:26,269 Oh oh! aku pergi. 242 00:11:26,270 --> 00:11:27,854 Tidak, tidak, tetaplah di sini. 243 00:11:27,855 --> 00:11:30,606 - Menurutku kamu belum siap. - Apa maksudmu aku belum siap? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 Maksudku, berapa banyak wanita yang kamu miliki berkencan dalam tiga tahun terakhir? 245 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 Tidak ada. 246 00:11:34,236 --> 00:11:35,736 Kamu belum tidur dengan siapa pun dalam tiga tahun? 247 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 Oh, aku sudah tidur dengan banyak orang. Saya pikir Anda mengatakan "tanggal". 248 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 - Aku tidak keberatan menjauh. - Tidak, tidak apa-apa. 249 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 - Kenapa kamu tidak berkencan dengan wanita lain? - Karena aku menginginkanmu. 250 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Ya, untuk saat ini. 251 00:11:46,290 --> 00:11:48,833 - Apa maksudnya? - Kamu sudah tidur dengan semua wanita ini, 252 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 tapi kamu belum benar-benar berkomitmen untuk mengenal mereka. 253 00:11:50,711 --> 00:11:53,254 Benar-benar lihat siapa mereka atau biarkan mereka melihat siapa Anda. 254 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 Tidak, malah kamu yang menempatkanku di atas alas sialan ini. 255 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 Dan letaknya tinggi di sini, kawan, dan hatiku takut ketinggian. 256 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 - Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. - Tidak, kamu tidak akan kemana-mana. 257 00:12:01,054 --> 00:12:04,432 Oke, jadi apa, kamu ingin aku pergi pada sekelompok tanggal yang tepat 258 00:12:04,433 --> 00:12:07,644 - dengan wanita siapa yang bukan? - Aku ingin kamu yakin. 259 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 - Oke, bagus. Berapa tanggalnya? - Nomornya bukan itu intinya, Roy. 260 00:12:11,356 --> 00:12:13,107 - Lima kencan? - Lima bisa berhasil. Bisa jadi lebih. 261 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 - Dua puluh kencan? - Ooh, itu terlalu banyak kencan. 262 00:12:14,735 --> 00:12:16,152 - Sepuluh kencan kalau begitu. - Sepuluh adalah angka yang bagus. 263 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 Oke, bagus. Sepuluh itu. 264 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 - Higgins, kamu bisa melacaknya. - Aku tidak ingin melakukan itu. 265 00:12:18,906 --> 00:12:20,698 - Tidak apa-apa. - Tidak, kami tidak keberatan. 266 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 Anda pergi dan bersenang-senang pada semua tanggal itu, ya? 267 00:12:22,743 --> 00:12:24,118 Saya akan. 268 00:12:24,119 --> 00:12:26,872 Dan berhati-hatilah di atas sana di alasmu. 269 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Janji. 270 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 Saya harus menelepon istri saya. 271 00:12:35,881 --> 00:12:37,673 Jadi di The Richmond Way, 272 00:12:37,674 --> 00:12:39,675 yang belum kamu baca, itu bagus, 273 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 meskipun menurutku ini adalah bacaan cepat, 274 00:12:41,803 --> 00:12:45,848 Saya berbicara tentang pembangunan tim yang tidak terduga yang keluar dari malam menonton film tim. 275 00:12:45,849 --> 00:12:48,184 Ya, tapi menonton film malam tidak benar-benar sosial, bukan? 276 00:12:48,185 --> 00:12:50,937 Anda duduk di sebelah rekan satu tim Anda, kamu tidak berbicara. 277 00:12:50,938 --> 00:12:53,314 Jika seseorang berbicara, seseorang menyuruh Anda diam. 278 00:12:53,315 --> 00:12:57,027 Salah satu dari banyak alasan mengapa saya lebih memilih untuk menonton film di ponselku. 279 00:12:57,819 --> 00:13:01,280 Dengan klik, idenya adalah untuk menciptakan ruang 280 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 di mana faksi yang berbeda dapat berinteraksi. 281 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 - Hei, Pelatih. - Hmm? 282 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 Jangan lupa, ini adalah minggu kita mencari tahu siapa yang kami lawan di Piala FA. 283 00:13:09,623 --> 00:13:12,250 Ya, oke, tapi pertama-tama kita dapatkan untuk memecah kelompok ini, ya? 284 00:13:12,251 --> 00:13:13,501 Apa yang mereka lakukan di film? 285 00:13:13,502 --> 00:13:16,003 Di Gadis Berarti, Regina George tertabrak bus. 286 00:13:16,004 --> 00:13:18,047 Tingkat ganda akan membunuh seseorang. Itu izin. 287 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 Di Heather, Veronica membunuh semua keluarga Heather. 288 00:13:20,467 --> 00:13:22,844 Juga izin. Apa yang terjadi di Lost Boys? 289 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 Di Lost Boys, kelompok vampir akan hancur karena taruhannya di hati. 290 00:13:26,265 --> 00:13:27,682 Ya. Aku akan memberitahumu bagaimana caranya, 291 00:13:27,683 --> 00:13:30,268 itu adalah kurangnya pengawasan orang dewasa di film itu itulah antagonis sebenarnya. 292 00:13:30,269 --> 00:13:33,437 - Amin. - Kita tidak punya Gadis Jahat atau Heather 293 00:13:33,438 --> 00:13:36,399 atau perahu impian vampir dengan anting-anting yang menjuntai 294 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - di tim kami. - Suka seorang pemalas. 295 00:13:38,151 --> 00:13:40,444 Saya telah menderita begitu banyak FOBOLR hari ini... 296 00:13:40,445 --> 00:13:42,154 "Takut berada di luar ruang ganti." Bagus. 297 00:13:42,155 --> 00:13:45,199 ...bahwa saya lupa dua cara tercepat untuk menyatukan sekelompok orang: 298 00:13:45,200 --> 00:13:47,159 musuh bersama, atau tujuan bersama. 299 00:13:47,160 --> 00:13:48,829 Atau lebih baik lagi, masing-masing satu. 300 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Itu sedang terjadi. Saya meluncurkan kembali kuis pub. 301 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 Meluncurkan kembali? Mengapa Anda mematikannya pertama kali? 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 Ternyata semua lembar jawaban Saya mengunduh salah. 303 00:13:58,297 --> 00:14:00,173 - Setiap pertanyaan. - Hmm. 304 00:14:00,174 --> 00:14:02,091 Masuk ke dalam air panas yang legal. 305 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 Tapi sekarang NDA sudah habis masa berlakunya, kami kembali. 306 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 Waktuku untuk bersinar, sayang. 307 00:14:07,848 --> 00:14:10,683 Mae, orang ini di sini, dia jagoan kuis pub. 308 00:14:10,684 --> 00:14:12,435 Terbaik dalam bisnis ini. Tidak ada omong kosong. 309 00:14:12,436 --> 00:14:14,353 Dia memenangkan malam trivia di seluruh dunia. 310 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Wah. Di seluruh dunia? 311 00:14:17,065 --> 00:14:19,775 - Berapa benua itu, Mae? - Oh. Masih 29, kan? 312 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [semuanya tertawa] 313 00:14:22,487 --> 00:14:25,239 Kalian bertiga dilarang mengikuti kuis malam sampai pemberitahuan lebih lanjut. 314 00:14:25,240 --> 00:14:27,116 - Oh, sial. - Oh. [mengerang] 315 00:14:27,117 --> 00:14:30,369 Sekarang saya hanya bisa pergi ke salah satunya seribu malam kuis lainnya di kota ini. 316 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 - [terkekeh] - Apa yang membuatmu tersenyum, Pelatih? 317 00:14:33,749 --> 00:14:35,541 Ini akan menjadi pertumpahan darah. 318 00:14:35,542 --> 00:14:37,753 [Permainan "Berbahagialah"] 319 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 - Terima kasih untuk malam yang menyenangkan. - Ingin minum-minum di malam hari? 320 00:14:43,342 --> 00:14:46,845 Um, aku ada latihan di pagi hari, jadi... 321 00:14:47,346 --> 00:14:48,804 Selamat datang di Tulang dan Madu. 322 00:14:48,805 --> 00:14:50,641 Klub anggota tertua di London. 323 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 Apakah kamu tidak pergi? 324 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 Tidak. 325 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 Kalau begitu... 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 - Selamat malam. - Selamat malam kalau begitu. 327 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 [musik berlanjut] 328 00:15:22,548 --> 00:15:24,800 - [menghela napas] - Roy? 329 00:15:25,467 --> 00:15:29,011 - Oh, Greta? Senang berkenalan dengan Anda. - Wow. 330 00:15:29,012 --> 00:15:32,473 - Apa kabarmu? - Wow. Itu benar-benar kamu. 331 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 - [terkekeh] - Ya, silakan duduk. 332 00:15:35,394 --> 00:15:37,103 Saya harap Anda tidak menunggu terlalu lama. 333 00:15:37,104 --> 00:15:38,397 Tidak, tidak sama sekali. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 Kembali begitu cepat. 335 00:15:43,861 --> 00:15:45,111 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 336 00:15:45,112 --> 00:15:46,821 Uh, G dan T akan menyenangkan. 337 00:15:46,822 --> 00:15:50,074 - Besar. - Dan coba tebak, espresso martini? 338 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 Ya, tolong. 339 00:15:51,451 --> 00:15:55,037 Saya akan menambahkannya ke tab Anda, yang tidak kamu tutup. 340 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Terima kasih. 341 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 - Nakal. - [terkekeh] 342 00:16:04,965 --> 00:16:08,050 - Apakah kamu mencari seseorang? - Oh ya. 343 00:16:08,051 --> 00:16:10,888 - Aku akan bertemu Roy Kent. - Hmm. [terkekeh] 344 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 - Tunggu sebentar. - Oke. 345 00:16:16,059 --> 00:16:17,476 Hai. Maaf mengganggu, 346 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 tapi kamu punya seseorang menunggumu di ujung bar. 347 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 Oh. 348 00:16:28,739 --> 00:16:33,327 Saya minta maaf. Itu, eh, temanku siapa yang buruk pada waktunya. 349 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 Sepertinya dia datang lebih awal untuk minum, karena kamu berkencan dengan kami berdua di malam yang sama? 350 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 - Ya. - [mendecakkan lidah] Hebat. 351 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 - Aku akan pergi sekarang. MM. - Dipahami. 352 00:16:48,884 --> 00:16:50,177 [Greta mencemooh] 353 00:17:06,401 --> 00:17:07,777 [menghembuskan napas berat] 354 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Wah. Tiga kencan dalam satu malam. 355 00:17:10,614 --> 00:17:12,741 Bukan rekor, tapi cukup bagus. 356 00:17:13,242 --> 00:17:16,452 Tunggu sebentar. Apakah Anda mengatakan dua yang terakhir itu dihitung sebagai tanggal penuh? 357 00:17:16,453 --> 00:17:17,703 Anda membelikan gadis itu minuman, 358 00:17:17,704 --> 00:17:22,083 dan kamu dan yang lainnya mempunyai suatu bentuk dari hubungan gestur, kurasa. 359 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 - Jadi, ya. Martini ada padaku. - Terima kasih. 360 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Jumper promosi Gemma Jay. 361 00:17:48,986 --> 00:17:50,069 Resmi. 362 00:17:50,070 --> 00:17:51,821 - Oh, bagus. Terima kasih. - Mm-hmm. 363 00:17:51,822 --> 00:17:53,447 Ya, dia dengan cepat menjadi seperti itu favorit penggemar. 364 00:17:53,448 --> 00:17:55,701 Ooh, juga, kapan kita harus mengaturnya pertemuan dengan Zelda? 365 00:17:57,828 --> 00:17:59,872 Tentang itu... [mendecak lidah] ...uh... 366 00:18:00,664 --> 00:18:06,460 Saya tidak sepenuhnya yakin akan hal itu dia cukup cocok untuk kita. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 Apa? Dia memiliki akses ke, seperti, seperempat miliar dolar 368 00:18:09,548 --> 00:18:11,883 dan dia berbicara omong kosong. Bagaimana dia tidak cocok? 369 00:18:11,884 --> 00:18:15,595 Oh, baiklah, aku menghargainya dia sangat sukses dalam apa yang dia lakukan, 370 00:18:15,596 --> 00:18:19,140 tapi Zelda Southport bahkan bukan nama aslinya. 371 00:18:19,141 --> 00:18:20,892 - Itu Carol Dring. - Jadi? 372 00:18:20,893 --> 00:18:23,269 Itu mungkin nama panggungnya dari masa punk atau semacamnya. 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,522 Nah, ngomong-ngomong, tahukah Anda bahwa pada hari dia ditangkap 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 karena mengancam pemilik klub dengan sepasang pisau mentega? 375 00:18:29,193 --> 00:18:32,737 Tidak, tapi kamu dan aku memiliki sesuatu dari masa lalu kita 376 00:18:32,738 --> 00:18:35,281 sehingga banyak orang bisa menilai kita tanpa konteks penuh. 377 00:18:35,282 --> 00:18:36,574 - Oh... - Aku bingung. 378 00:18:36,575 --> 00:18:38,159 Apa... Apa yang ingin kamu katakan? 379 00:18:38,160 --> 00:18:42,580 Saya hanya mengatakan, kita tidak boleh naif dan terjun ke bisnis dengan semua orang yang kita temui. 380 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 Saya tidak naif. 381 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 Ah, maksudku bukan kamu. 382 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 - Maksudku, kita harus-- - Kamu tahu? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 383 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 Aku harus menelepon Derek dan menaruhnya pesan jumper baru itu secepatnya. 384 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 Oke. 385 00:18:58,138 --> 00:18:59,932 - [pintu tertutup] - [menghela napas] 386 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 Bagus sekali. 387 00:19:03,727 --> 00:19:06,312 [Trent] Dan apa yang terjadi jika klik tidak dipecah? 388 00:19:06,313 --> 00:19:09,565 [Sharon] Ya, kebencian semakin membara, perkelahian terjadi, 389 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 sebuah tim bisa berantakan. 390 00:19:11,485 --> 00:19:14,237 - Aku harus masuk ke sana. - Tidak, sebaiknya jangan. 391 00:19:14,238 --> 00:19:15,613 Kalau begitu, di mana Pelatihnya? 392 00:19:15,614 --> 00:19:17,532 Aku tidak tahu. Saya tidak memiliki pelacak Alice. 393 00:19:17,533 --> 00:19:19,700 - [pemain berdebat] - Maksudku, ayolah. 394 00:19:19,701 --> 00:19:21,202 Bagaimana jika ada penyusup di sana? 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,788 Kemudian 22 atlet profesional akan menjatuhkannya. 396 00:19:23,789 --> 00:19:26,583 - [pemain berteriak] Lepaskan aku! - Oke, ayolah. 397 00:19:27,084 --> 00:19:28,585 [perdebatan berlanjut] 398 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 [Ted] Baiklah. Hai! Hei, hei, hei! Apakah semuanya baik-baik saja? 399 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 Saya berkata, apakah semua orang aman? 400 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 - Ya. Tentu saja. - [Ted] Oke. 401 00:19:44,685 --> 00:19:46,686 - [pemain] Tuhan. - [Ted] Apakah kalian semua baik-baik saja? 402 00:19:46,687 --> 00:19:49,605 - Maksudmu memakai pakaian? - Ya, maksudku, kamu tidak telanjang? 403 00:19:49,606 --> 00:19:50,857 Ya, kita semua baik-baik saja. 404 00:19:50,858 --> 00:19:52,942 Oke, bagus. Sekarang aku akan melepas ini, oke? 405 00:19:52,943 --> 00:19:54,610 - Ya. - Oke, ini dia. 406 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 Oke. Baiklah. Oh, hai. 407 00:19:56,280 --> 00:19:59,407 Eh, apa-apaan ini sedang terjadi di sini, ya? 408 00:19:59,408 --> 00:20:01,576 Kalian semua terdengar seperti sekelompok dari ayah gadis yang terlalu bersemangat 409 00:20:01,577 --> 00:20:02,994 berebut gelang persahabatan. 410 00:20:02,995 --> 00:20:04,370 - Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. - Silakan. 411 00:20:04,371 --> 00:20:05,788 Kaus kaki Niamh yang menjijikkan 412 00:20:05,789 --> 00:20:07,123 - berada di daerah saya. - Daerahnya? 413 00:20:07,124 --> 00:20:11,043 - [semua berdebat] - Oi! Oi! Ini bukan tentang kaus kaki. 414 00:20:11,044 --> 00:20:14,881 - Bagus. Lalu tentang apa? - Oke, itu karena Gemma masih marah 415 00:20:14,882 --> 00:20:16,674 bahwa Siobhan tidak menukar nomor bajunya bersamanya, 416 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 - seperti orang gila. - Seperti psikopat. 417 00:20:18,844 --> 00:20:20,970 - Empat adalah angka keberuntunganku. - Ini empat milikmu. 418 00:20:20,971 --> 00:20:22,263 - Hmm! - Bajingan sialan. 419 00:20:22,264 --> 00:20:23,973 Ya ampun. Apakah kamu bercanda? 420 00:20:23,974 --> 00:20:28,352 Hei, Pelatih, kami tidak melakukan apa pun dan mereka mulai menyerang kami. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,771 - [semua berdebat] - Mereka sangat defensif. 422 00:20:30,772 --> 00:20:31,939 - Saya mengerti. Oke. - Kami baru saja sampai 423 00:20:31,940 --> 00:20:33,232 terjebak di tengah-tengah omong kosong ini. 424 00:20:33,233 --> 00:20:34,984 Itulah sebabnya Mady tidak harus berurusan 425 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 - dengan kaus kaki Niamh yang menjijikkan. - [semua berdebat] 426 00:20:38,238 --> 00:20:39,447 - [mengerang] - [Lizzie] Ya Tuhan! 427 00:20:39,448 --> 00:20:41,282 Kita semua mengalaminya banyak perasaan besar saat ini. 428 00:20:41,283 --> 00:20:43,117 - Itu jelas. - Kesal, Lizzie. 429 00:20:43,118 --> 00:20:44,785 Kami bukan salah satu dari anak-anakmu. 430 00:20:44,786 --> 00:20:46,579 - Ooh! - [peluit] 431 00:20:46,580 --> 00:20:48,497 Oh, aku tahu kamu tidak seperti itu, sayangku. 432 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Karena jika kamu adalah salah satu dari anak-anakku, 433 00:20:50,792 --> 00:20:54,420 Aku akan memukul pantatmu dengan keras 434 00:20:54,421 --> 00:20:56,005 bahwa retakanmu akan mengarah ke samping. 435 00:20:56,006 --> 00:20:57,798 - Bagaimana? - [rejan] 436 00:20:57,799 --> 00:21:01,427 Oke oke. Itu sudah cukup. Hei, hei, hei, hei, hei, itu sudah cukup. 437 00:21:01,428 --> 00:21:04,931 Oke? Kami akan mengubah cara kami melakukannya hal-hal di sekitar sini dimulai sekarang, 438 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 karena waktu bersenang-senang sudah berakhir. 439 00:21:07,184 --> 00:21:09,477 Baiklah? Latihan besok, dibatalkan. 440 00:21:09,478 --> 00:21:11,062 - Apa? Anda tidak bisa melakukan itu. - Itu benar. 441 00:21:11,063 --> 00:21:13,022 Saya bisa melakukan itu. Saya pelatihnya dan saya baru saja melakukannya. 442 00:21:13,023 --> 00:21:17,527 Sudah selesai, oke? Sebaliknya, kita semua akan pergi ke pub dan melakukan hal-hal sepele malam. 443 00:21:17,528 --> 00:21:18,986 - Mengerti? Itu benar. - [semua berseru] 444 00:21:18,987 --> 00:21:20,738 Dan coba tebak? Itu wajib 445 00:21:20,739 --> 00:21:22,657 dan kalian semua tidak boleh memilih di tim mana Anda berada. 446 00:21:22,658 --> 00:21:24,742 - [semua mengerang] - Itu pekerjaanku. 447 00:21:24,743 --> 00:21:25,952 [mengerang] 448 00:21:25,953 --> 00:21:27,828 Ya. Diamkan pantatmu. Aku tidak ingin mendengarnya. 449 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 Itulah yang terjadi, oke? 450 00:21:29,540 --> 00:21:33,251 Jadi nanti malam, Anda masing-masing akan mendapat undangan Partiful, 451 00:21:33,252 --> 00:21:34,335 atau mungkin bahkan lebih awal, 452 00:21:34,336 --> 00:21:36,963 jika salah satu dari kalian menunjukkan caranya untuk melakukan hal semacam itu di ponselku, 453 00:21:36,964 --> 00:21:39,841 karena saya tidak tahu cara mengunduh aplikasi di negara dang ini. 454 00:21:39,842 --> 00:21:41,133 Sudahkah saya menjelaskannya? 455 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 [semua] Ya. 456 00:21:43,095 --> 00:21:44,720 - Bagus. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 457 00:21:44,721 --> 00:21:46,055 Oh, aku bisa menjelaskannya... 458 00:21:46,056 --> 00:21:48,015 Itu adalah idenya. Aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu... 459 00:21:48,016 --> 00:21:49,433 Aku meninggalkanmu selama dua menit. 460 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 - Aku seperti, "Kita harus menunggu Alice"... - Aku memastikan semua orang baik-baik saja... 461 00:21:51,645 --> 00:21:52,895 - ...seperti John Wayne... - [diam] 462 00:21:52,896 --> 00:21:54,730 - Dalam pembelaannya, ada teriakan... - Aku tidak ingin mendengarnya. 463 00:21:54,731 --> 00:21:57,191 - [Boots] Apakah kita mengadakan pertemuan tim? - Ah, tidak, j-jangan berbalik. 464 00:21:57,192 --> 00:21:59,068 - [Ted] Apa? - Jangan berbalik. 465 00:21:59,069 --> 00:22:01,904 Keluar. Jika kamu berbalik, aku akan membunuhmu. 466 00:22:01,905 --> 00:22:03,739 - Saya akan. Maksudku itu. saya akan-- - Apakah kita dalam masalah? 467 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 Keluar. Jangan berbalik. Bahkan ketika kamu masuk ke sana, jangan berbalik. 468 00:22:06,410 --> 00:22:08,453 - Sepatu bot! - [pemain bersorak, bersorak] 469 00:22:12,416 --> 00:22:14,417 ["Persembunyian" diputar] 470 00:22:14,418 --> 00:22:15,752 Haruskah kita mendapat putaran lagi? 471 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Tidak. 472 00:22:18,172 --> 00:22:22,175 Wanita yang ingin bersamaku bilang padaku aku harus berkencan dengan sepuluh wanita, 473 00:22:22,176 --> 00:22:24,218 dan itulah satu-satunya alasan Aku sedang berkencan denganmu. 474 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 Kamu cantik, 475 00:22:26,013 --> 00:22:29,433 dan saya sangat menikmati belajar tentang perjalanan Anda dengan sleep apnea. 476 00:22:29,933 --> 00:22:32,351 Dan jika keadaannya berbeda, 477 00:22:32,352 --> 00:22:35,438 Saya ingin mendapatkan putaran lain dan mengantarmu pulang, 478 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 Mesin CPAP dan semuanya. 479 00:22:37,858 --> 00:22:39,984 Aku tahu ini membuatku menjadi orang yang brengsek. 480 00:22:39,985 --> 00:22:41,361 Dan saya minta maaf. 481 00:22:43,113 --> 00:22:47,200 Saya akan mengambil burger, setengah matang, dan sebotol anggur yang enak. 482 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 Tentu saja, saya akan memesan di bar. 483 00:22:54,166 --> 00:22:55,334 [menghela napas] 484 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Ya, lima kencan dalam dua hari. 485 00:23:00,005 --> 00:23:02,423 Kecepatan tidak dianggap sebagai suatu kebajikan dalam berkencan. 486 00:23:02,424 --> 00:23:05,051 Ya, baiklah. Tenang. Ini baru empat. 487 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 Saya sedang menghitung ini. 488 00:23:08,472 --> 00:23:09,555 Oh. 489 00:23:09,556 --> 00:23:10,848 [musik memudar] 490 00:23:10,849 --> 00:23:12,100 [musik rock diputar] 491 00:23:15,395 --> 00:23:17,856 - Semoga beruntung malam ini. - Tidak membutuhkannya. [menghela napas] 492 00:23:20,192 --> 00:23:23,194 Oke. Terri, Evelyn, Paris, Margy. 493 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 Aku sadar kamu bukanlah kelompok yang paling cerdas, tapi aku percaya pada kalian. 494 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 - Gemma, tutup mulutmu. - [Terri, Evelyn] Wow. 495 00:23:28,951 --> 00:23:30,953 - Punya lembar kuismu? Besar. - [pelindung] Ya, aku punya itu. 496 00:23:35,874 --> 00:23:39,795 Shocker, para penyerang hanya memikirkan diri mereka sendiri. 497 00:23:40,921 --> 00:23:42,547 Sepertinya kita akan mendapatkan bir sendiri. 498 00:23:42,548 --> 00:23:44,215 - [Shannon] Mmm. - Baiklah. 499 00:23:44,216 --> 00:23:47,219 - Kamu mau satu, penjaga? - Tidak, terima kasih, aku tidak minum. 500 00:23:50,264 --> 00:23:53,182 Saya pernah pingsan di kereta, terbangun di Chelmsford, 501 00:23:53,183 --> 00:23:55,101 akhirnya bekerja di sebuah kastil selama tiga bulan. 502 00:23:55,102 --> 00:23:58,688 - Itukah sebabnya kamu tidak minum? - Apa? Aku hanya bercerita. 503 00:23:58,689 --> 00:24:00,773 - [terkekeh] - Apa? 504 00:24:00,774 --> 00:24:02,358 Benar, nama tim. 505 00:24:02,359 --> 00:24:04,277 - Oh, aku menundanya. - Apapun yang kamu punya. 506 00:24:04,278 --> 00:24:07,113 Jadi, Pelatih, kamu harus menahan diri kekuatan penuh dari bakatmu malam ini? 507 00:24:07,114 --> 00:24:08,782 Biarkan orang lain mencobanya? [terkekeh] 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,910 Maaf. Pertanyaan konyol. 509 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 - Selamat, selamat. - Hmm, bersorak. 510 00:24:14,997 --> 00:24:16,330 - Bersulang. - Bersulang. 511 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 - Ayo, katakan sesuatu yang berbeda-- - Oke, 512 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 pilih nama tim favorit Anda. 513 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 - Kami punya "Celana Es Krim". - Ya. 514 00:24:21,128 --> 00:24:23,504 - "Masalah Rangka." - "Masalah Rangka." Ya. 515 00:24:23,505 --> 00:24:25,381 Kami punya "Tubuh Ganda Kate Middleton." 516 00:24:25,382 --> 00:24:26,966 - [Mady] Mmm. - Hmm. 517 00:24:26,967 --> 00:24:28,301 Kalian semua pengecut. 518 00:24:28,302 --> 00:24:30,888 - Tahukah kamu itu? - Akhirnya, kita punya "Wagapapa." 519 00:24:32,806 --> 00:24:36,017 - Tidak, tidak akan memilih sendiri? TIDAK? - Kedengarannya bodoh saat kamu mengatakannya. 520 00:24:36,018 --> 00:24:38,394 Besar. Baiklah, aku akan melakukannya datanglah dengan itu kalau begitu. 521 00:24:38,395 --> 00:24:39,646 [membunyikan bel] 522 00:24:40,606 --> 00:24:42,690 [Mae] Oke! 523 00:24:42,691 --> 00:24:48,321 Selamat datang di peluncuran kembali dari kuis pub Crown and Anchor. 524 00:24:48,322 --> 00:24:50,282 [semua bersorak] 525 00:24:53,994 --> 00:24:57,496 Kami akan melakukan lima putaran, sepuluh pertanyaan dalam satu putaran. 526 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 Kategori untuk putaran pertama adalah... 527 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 pengetahuan umum. 528 00:25:02,794 --> 00:25:05,923 - Itu bukan kategori. - Kamu bukan sebuah kategori. 529 00:25:06,590 --> 00:25:11,595 Pertanyaan pertama: Apa negara terkecil di dunia? 530 00:25:12,471 --> 00:25:13,554 - Itu... - [diam] 531 00:25:13,555 --> 00:25:14,639 [dengan lembut] Itu dia... 532 00:25:14,640 --> 00:25:16,183 [berbisik] 533 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 - Oke, eh, mari kita pikirkan-- - Kota Vatikan. 534 00:25:20,896 --> 00:25:22,396 - Kita tidak perlu melakukannya. - Oh ya. 535 00:25:22,397 --> 00:25:28,027 Pertanyaan kedua: tulis Lewis Carroll puisi ini dalam bahasa yang tidak masuk akal, 536 00:25:28,028 --> 00:25:31,948 tentang... [dengan kasar] ...membunuh monster. 537 00:25:31,949 --> 00:25:33,533 - Eh, jadi-- - Jabberwocky. 538 00:25:33,534 --> 00:25:35,117 - Jangan repot-repot. - Bagaimana cara mengejanya? 539 00:25:35,118 --> 00:25:38,496 J-A-B... Haruskah aku melakukannya? 540 00:25:38,497 --> 00:25:39,872 - Apa-apaan ini? - [Pelatih Beard] Lebih cepat. 541 00:25:39,873 --> 00:25:42,291 Terkadang Anda harus menunggang kuda ke arah yang dihadapinya. 542 00:25:42,292 --> 00:25:45,086 Dalam hal ini, kuda adalah seorang jenius dalam hal yang sangat spesifik, 543 00:25:45,087 --> 00:25:47,088 dan kita mengikuti jejaknya, tahu? 544 00:25:47,089 --> 00:25:49,090 Omong-omong, apakah kalian membawa Beach Boys ke sini? 545 00:25:49,091 --> 00:25:50,425 Apa? 546 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 [mengetuk pintu] 547 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Masuk. 548 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 Hai. 549 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Hai. 550 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 Bisakah kita bicara? 551 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 - Selalu. - Tidak di sini. 552 00:26:08,902 --> 00:26:10,904 [Permainan "Tanpa Perasaan Keras"] 553 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 Dan setelah tiga putaran, kami memiliki ikatan tiga arah untuk tempat kedua. 554 00:26:37,514 --> 00:26:40,308 - Jika aku seorang Richmond. - [terkekeh] Selamat. 555 00:26:40,309 --> 00:26:42,561 - Akan ada Brian. - Ayo! 556 00:26:44,354 --> 00:26:47,231 Dan Kami Tidak Dapat Memikirkan Sebuah Nama. 557 00:26:47,232 --> 00:26:48,649 - Ayo, beritahu mereka. - Persahabatan terbaik. Ledakan. 558 00:26:48,650 --> 00:26:51,360 [Mae] Masing-masing dengan 22 poin. 559 00:26:51,361 --> 00:26:52,445 Oh. 560 00:26:52,446 --> 00:26:54,739 [Mae] Tapi dengan memimpin, 561 00:26:54,740 --> 00:26:56,742 dan skor sempurna 30, 562 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 - Pelatih Terbang. - [Ted ups] 563 00:26:59,578 --> 00:27:01,746 - Tidak mungkin. - Tentu saja. 564 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 - Oh. Kejutan besar. - Klasik. 565 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 Kini saatnya mengisi apa yang kosong dan kosongkan apa yang penuh. 566 00:27:09,838 --> 00:27:11,297 Sampai jumpa dalam lima. 567 00:27:11,298 --> 00:27:13,508 Aku akan pergi ke toilet. 568 00:27:13,509 --> 00:27:15,635 - Oh. - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 569 00:27:15,636 --> 00:27:18,554 Kalian semua beri tahu saya jika saya bisa mendapatkannya kamu apa saja selagi aku di sana. 570 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 - [terkekeh] - Ah. Bruto. 571 00:27:22,643 --> 00:27:23,726 Permisi. 572 00:27:23,727 --> 00:27:26,312 ♪ Yang aku lakukan hanyalah menang, menang, menang Tidak peduli apa ♪ 573 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 ♪ Aku punya uang dalam pikiranku Saya tidak pernah merasa cukup ♪ 574 00:27:29,233 --> 00:27:31,442 ♪ Dan setiap saat Aku melangkah ke dalam gedung ♪ 575 00:27:31,443 --> 00:27:33,695 ♪ Semuanya ha... ♪ 576 00:27:42,663 --> 00:27:44,872 [semua bersorak] 577 00:27:44,873 --> 00:27:46,874 - Soda untukmu. - Terima kasih. 578 00:27:46,875 --> 00:27:48,751 - Tidak apa-apa. - Slainte. 579 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 - Memberkatimu. - Bersulang. 580 00:27:51,380 --> 00:27:54,549 Tapi itu bukan hanya pola pelompatnya karena lihat, jika kamu melihat ke sini, 581 00:27:54,550 --> 00:27:57,927 - tangan kanannya benar-benar buram. - [Gabrielle berbicara bahasa Prancis] 582 00:27:57,928 --> 00:28:00,221 Bagaimana jika itu bukan tubuh ganda, tapi tiruan? 583 00:28:00,222 --> 00:28:02,473 [terkekeh] Atau-Atau kembaran rahasia! 584 00:28:02,474 --> 00:28:04,600 Oh, itu seperti The Parent Trap ya? Ini seperti-- 585 00:28:04,601 --> 00:28:06,936 - Aku sangat suka film itu! - Oh! 586 00:28:06,937 --> 00:28:11,190 Bersulang untuk pengetahuan mengejutkan Paris tentang sastra Rusia. 587 00:28:11,191 --> 00:28:13,818 - [berbicara bahasa Rusia] - [semua bersorak] 588 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Ayo pergi. 589 00:28:15,529 --> 00:28:17,989 [pelanggan] Oi, oi, oi. 590 00:28:17,990 --> 00:28:20,449 Kami tahu siapa Anda. Anda adalah sekelompok pesepakbola. 591 00:28:20,450 --> 00:28:24,078 - Nah, gadis pesepakbola. - [tertawa] 592 00:28:24,079 --> 00:28:27,248 - Apa bedanya? - Kecepatanmu, staminamu... 593 00:28:27,249 --> 00:28:28,833 - Kualitas permainan. Uh-- - Payudaramu. 594 00:28:28,834 --> 00:28:30,334 [tertawa] 595 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 Tidak apa-apa. Saya tidak memikirkan saya dan payudara saya 596 00:28:32,296 --> 00:28:35,966 akan menikmati kecepatan, stamina Anda atau kualitasnya. 597 00:28:36,550 --> 00:28:38,426 - [pemain tertawa, wah] - [Lizzie] Miliki itu, teriak. 598 00:28:38,427 --> 00:28:39,552 Tutup mulutmu. 599 00:28:39,553 --> 00:28:42,306 - Aku akan datang dan memukul pantatmu. - Siapa kamu? Siapa kamu? Siapa kamu? 600 00:28:43,182 --> 00:28:45,516 Jadi saya menonton film Ferris Bueller tadi malam. 601 00:28:45,517 --> 00:28:46,684 - Oh ya? - Ya, 602 00:28:46,685 --> 00:28:48,561 dan ketika itu selesai, Saya segera menontonnya kembali. 603 00:28:48,562 --> 00:28:50,062 Dan saya menontonnya lagi pagi ini. 604 00:28:50,063 --> 00:28:51,814 Wah, bagaimana menurut Anda? 605 00:28:51,815 --> 00:28:54,192 - Aku sangat membencinya. - Hmm. 606 00:28:54,193 --> 00:28:56,069 Aku merasa sangat sedih untuk adiknya. 607 00:28:57,237 --> 00:28:59,071 Ya, tidak, saya mengerti. Hei, Pelatih... 608 00:28:59,072 --> 00:29:01,533 [musik rock melankolis diputar] 609 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 [Ted, terdistorsi] Pelatih? Semuanya baik-baik saja? 610 00:29:06,163 --> 00:29:08,957 - [menjentikan jari] - Berkedip jika kamu bisa memahamiku. 611 00:29:10,584 --> 00:29:11,709 [bel berbunyi] 612 00:29:11,710 --> 00:29:14,212 - [Mae] Kembali ke ronde keempat. - Uh-oh. 613 00:29:14,213 --> 00:29:16,297 [Drama "Liar di Jalanan"] 614 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 [keduanya mengerang] 615 00:29:20,219 --> 00:29:22,596 [terkesiap] Ya. 616 00:29:25,766 --> 00:29:27,225 - Oh! Sial! - [musik berhenti] 617 00:29:27,226 --> 00:29:28,684 Tunggu, apakah kamu baru saja... 618 00:29:28,685 --> 00:29:31,771 - Bukan, itu lututku. Sial. - [tubuh berdebar] 619 00:29:31,772 --> 00:29:35,024 - Persetan. Sial. - [terengah-engah] Oh. Oh. 620 00:29:35,025 --> 00:29:36,943 - Sial, sial, sial. - Um, a-apakah kamu... apakah kamu memerlukan bantuan? 621 00:29:36,944 --> 00:29:39,862 - Tidak, aku baik-baik saja. - Oke. 622 00:29:39,863 --> 00:29:40,947 Sial. 623 00:29:40,948 --> 00:29:42,949 - Aku-aku akan kembali bekerja kalau begitu. - Ya. 624 00:29:42,950 --> 00:29:44,033 - Ya. - Bersulang. 625 00:29:44,034 --> 00:29:45,827 - Persetan. - ["Liar di Jalanan" dilanjutkan] 626 00:29:47,871 --> 00:29:48,872 [musik berakhir] 627 00:29:49,665 --> 00:29:52,458 Saya tidak pernah terlalu peduli dengan sepak bola sampai aku bertemu Roy. 628 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 MM. 629 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 Tapi kamu mau tahu apa yang membuatku menyukainya? 630 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Anda. 631 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 Mulai duduk dan menjalani semuanya naik turunnya olahraga ini bersama-sama. 632 00:30:05,973 --> 00:30:07,307 [Rebecca terkekeh] 633 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Saya tahu saya tidak selalu melakukan sesuatu cara yang benar. 634 00:30:11,687 --> 00:30:16,482 Meminta stadion dan kereta tim dan ruang cryotherapy. 635 00:30:16,483 --> 00:30:18,067 Anda belum bertanya untuk ruang cryotherapy. 636 00:30:18,068 --> 00:30:20,863 - Oh, aku akan melakukannya. - [keduanya tertawa] 637 00:30:23,115 --> 00:30:26,325 Ketahuilah itu karena saya sangat bersemangat 638 00:30:26,326 --> 00:30:29,453 untuk membangun sesuatu dengan sahabatku dari awal. 639 00:30:29,454 --> 00:30:32,832 [menghela nafas] Aku minta maaf karena kamu harus melakukannya selalu merasa aku bilang tidak. 640 00:30:32,833 --> 00:30:34,584 - [menghela napas] - Tidak apa-apa juga, 641 00:30:34,585 --> 00:30:36,419 - karena setiap kali kamu bilang tidak... - Hmm. 642 00:30:36,420 --> 00:30:39,047 ...itu memaksa saya untuk memikirkan cara yang berbeda untuk menyelesaikan sesuatu, 643 00:30:39,631 --> 00:30:42,634 dan itu selalu lebih baik. Selalu. 644 00:30:44,386 --> 00:30:46,637 Jika kita terus memberi semangat satu sama lain seperti ini, 645 00:30:46,638 --> 00:30:48,431 dalam beberapa tahun, kita tidak akan duduk di sini. 646 00:30:48,432 --> 00:30:50,016 Kita akan berada di Nelson Road. 647 00:30:50,017 --> 00:30:51,684 Beberapa tahun? 648 00:30:51,685 --> 00:30:53,103 Saya akan memberikannya waktu satu tahun. 649 00:30:53,896 --> 00:30:55,314 [Rebecca terkekeh] 650 00:30:56,106 --> 00:30:57,607 [keduanya terengah-engah] 651 00:30:57,608 --> 00:31:00,067 Yesus Kristus! 652 00:31:00,068 --> 00:31:01,819 Oh, itu sangat keren, bukan? 653 00:31:01,820 --> 00:31:04,947 Kami akan melakukannya pada hari Sabtu, kan setelah gadis-gadis itu keluar dari terowongan. 654 00:31:04,948 --> 00:31:05,991 Oh! 655 00:31:07,075 --> 00:31:08,951 - Aku menyukainya. - Ya. 656 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 Saya pikir asapnya bisa saja terjadi nadanya lebih keren, bukan? 657 00:31:11,580 --> 00:31:12,663 Kenneth? 658 00:31:12,664 --> 00:31:15,416 Bisakah kita melakukannya lagi tapi tolong tambahkan warna biru lagi? 659 00:31:15,417 --> 00:31:16,834 Anda mengerti, Keeley. 660 00:31:16,835 --> 00:31:21,964 Oh, sekedar peringatan, yang berikutnya ini agak booming. 661 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 Aku mendapatkannya dari temanku siapa yang melakukan pyro untuk Maiden. 662 00:31:25,886 --> 00:31:27,261 Oh ya! 663 00:31:27,262 --> 00:31:28,931 [bel berbunyi] 664 00:31:29,681 --> 00:31:32,600 [Mae] Dan setelah lima putaran permainan 665 00:31:32,601 --> 00:31:37,063 dan kejatuhan yang menakjubkan dari kasih karunia oleh Pelatih Terbang, 666 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 kita punya dasi. 667 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 Dua tim terakhir Anda adalah: 668 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Kami Tidak Dapat Memikirkan Nama. 669 00:31:45,113 --> 00:31:48,242 - [bersorak] Persetan ya! - Ayo! Ya! Begitulah cara Anda melakukannya! 670 00:31:48,742 --> 00:31:50,660 Dan Akan Ada Brian. 671 00:31:50,661 --> 00:31:52,203 [semua] Ya! 672 00:31:52,204 --> 00:31:54,747 ♪ Kamu tidak hanya buruk dalam sepak bola! ♪ 673 00:31:54,748 --> 00:31:56,207 - aku bilang-- - Mae. 674 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 La-la-la-la! La-la-la-la! 675 00:31:58,544 --> 00:32:00,086 - Tutup mulutmu. - Argh, dasar brengsek. 676 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Putaran kematian mendadak. 677 00:32:04,800 --> 00:32:08,261 Kategorinya adalah buku anak-anak. 678 00:32:08,262 --> 00:32:09,762 Persetan ya! 679 00:32:09,763 --> 00:32:12,807 Semoga beruntung mengetahui apa pun tentangnya buku anak-anak, dasar brengsek. 680 00:32:12,808 --> 00:32:15,977 Ya, saya Katolik Irlandia dengan 40 keponakan dan keponakan laki-laki semuanya berusia di bawah tujuh tahun. 681 00:32:15,978 --> 00:32:17,728 Dan saya seorang asisten pustakawan. 682 00:32:17,729 --> 00:32:20,398 Dan aku belajar membaca lagi setelah nanas kepala yang serius. 683 00:32:20,399 --> 00:32:21,483 Maksudnya cedera kepala. 684 00:32:22,609 --> 00:32:25,529 Dan menurutku kita akan baik-baik saja. 685 00:32:26,113 --> 00:32:28,990 Dalam buku Selamat Malam Bulan, 686 00:32:28,991 --> 00:32:32,410 sebutkan lima hal kelinci kecil mengucapkan "selamat malam" kepada. 687 00:32:32,411 --> 00:32:34,495 Tidak. Saya tidak suka buku tempat hewan dapat berbicara. 688 00:32:34,496 --> 00:32:37,206 Benar, benar, benar. Dengar, dengarkan. anak kucing. 689 00:32:37,207 --> 00:32:39,167 - Oke. - Ya. Mouse. 690 00:32:39,168 --> 00:32:41,669 - Tidak mungkin. - Sapi sialan itu melompati bulan. 691 00:32:41,670 --> 00:32:43,045 Oke, oke, dua lagi, dua lagi. 692 00:32:43,046 --> 00:32:44,213 Oke, ya. 693 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 - Beruang. - Oke, oke. 694 00:32:45,591 --> 00:32:47,550 - Dingin. - Yang terakhir adalah... 695 00:32:47,551 --> 00:32:49,635 Anda punya ini. Ya. 696 00:32:49,636 --> 00:32:51,470 [semua bergumam] 697 00:32:51,471 --> 00:32:53,222 - Ada satu lagi. - Nah, kamu sudah mendapatkannya. 698 00:32:53,223 --> 00:32:56,142 - Ada di sana. Saya merasakannya. Saya merasakannya. - Ayo. Ayo. 699 00:32:56,143 --> 00:32:59,687 - Ayo ayo. - Kamu bisa, kamu bisa. Aku bisa merasakannya di dalam kamu. 700 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 Ayolah, Lizzie, pikirkanlah. Kita harus mengalahkan bajingan ini. 701 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 Jangan hanya melakukannya untuk kami. Lakukan itu untuk anak-anak Anda. 702 00:33:06,778 --> 00:33:08,863 Untuk Richmond. Untuk wanita. 703 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 Bisakah kamu diam saja? Diam. 704 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 - Diam. - [terengah-engah] 705 00:33:13,285 --> 00:33:14,869 [berbisik] Wanita tua berbisik diam. 706 00:33:14,870 --> 00:33:17,456 - Sialan ya! - [mengobrol] 707 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Iya! 708 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 - Tidak mungkin. - [bergumam] 709 00:33:36,433 --> 00:33:39,894 Erin, ini saudaraku, Roy. 710 00:33:39,895 --> 00:33:42,146 Roy, ini temanku Dr. Beaumont. 711 00:33:42,147 --> 00:33:44,691 Dia melakukan ini sebagai bantuan, jadi bersikaplah baik. 712 00:33:45,484 --> 00:33:47,944 Oh, dan jangan khawatir, aku sudah memberitahunya bagaimana kamu kembali melukai dirimu sendiri, 713 00:33:47,945 --> 00:33:49,737 jadi kamu tidak perlu mengawasinya menahan tawanya. 714 00:33:49,738 --> 00:33:51,322 Tapi aku tidak bisa memberikan janji apa pun. 715 00:33:51,323 --> 00:33:53,659 Oke, aku akan berada di luar. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 716 00:33:54,868 --> 00:33:57,662 Dengar, a-aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi dia pembohong 717 00:33:57,663 --> 00:33:59,497 dan dia mengada-ada. Bersulang. 718 00:33:59,498 --> 00:34:01,999 Benar. Pasang itu, dan kemudian melangkah ke belakang tirai. 719 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 - Lepaskan semua pakaian dan logam apa pun. - [mengerang] Persetan. 720 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 Terima kasih. 721 00:34:12,928 --> 00:34:14,929 Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana? lalu ada masalah dengan lutut ini? 722 00:34:15,556 --> 00:34:16,680 [mengerang] 723 00:34:16,681 --> 00:34:20,267 Saya tidak tahu. Sekitar lima tahun, terus menerus. 724 00:34:20,268 --> 00:34:22,020 - [mengerang] - Bagaimana, bagaimana? 725 00:34:22,980 --> 00:34:25,022 Pada. Selalu. 726 00:34:25,023 --> 00:34:28,568 - Benar. Bagaimana Anda mengatasi rasa sakitnya? - [mengerang] Ibuprofen. 727 00:34:28,569 --> 00:34:30,486 Dan berapa banyak ibuprofen apakah kamu mengambil waktu sehari? 728 00:34:30,487 --> 00:34:34,490 Terkadang dua. Terkadang dua genggam. 729 00:34:34,491 --> 00:34:36,617 Nah, kenapa belum kamu pernah melihat ini sebelumnya? 730 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 Karena aku baik-baik saja. Berapa banyak pertanyaan sialan yang kamu punya? 731 00:34:41,164 --> 00:34:42,290 Hanya satu. 732 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 Apa yang salah denganmu? 733 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 Apakah kamu serius memakai kaus kaki itu saat berkencan? 734 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 - Itu dua pertanyaan. - Itu adil. 735 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Ayo, kita masukkan kamu ke dalam tabung yang bising. 736 00:34:56,804 --> 00:34:58,140 [bel berbunyi] 737 00:34:59,141 --> 00:35:03,269 Hadirin sekalian, kami sudah mendapatkan hasilnya. 738 00:35:03,270 --> 00:35:06,480 Dan dengan lima jawaban yang benar, 739 00:35:06,481 --> 00:35:08,317 pemenangnya adalah... 740 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 - Kami Tidak Bisa Memikirkan Namanya! - [semua bersorak] 741 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 Hore! 742 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 Ya! Dasar brengsek! 743 00:35:18,994 --> 00:35:20,119 Ya. 744 00:35:20,120 --> 00:35:23,748 ♪ Kamu tidak hanya bodoh dalam hal sepele! Anda tidak hanya bodoh dalam hal-hal sepele! ♪ 745 00:35:23,749 --> 00:35:26,083 - Kamu curang. - Aku apa? 746 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 aku melihatmu. Anda memberi tahu dia jawabannya. 747 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 Punya hari libur, dasar brengsek. 748 00:35:34,343 --> 00:35:35,802 [tertawa] 749 00:35:36,845 --> 00:35:39,096 Oi! Kamu baik-baik saja? 750 00:35:39,097 --> 00:35:43,768 – Oi, brengsek, untuk apa kamu melakukan itu? - Kamu hanya bajingan tikus! 751 00:35:43,769 --> 00:35:45,895 Shannon, bolehkah aku, um, minum birmu? 752 00:35:45,896 --> 00:35:47,939 Ya, tapi kupikir kamu tidak minum. 753 00:35:47,940 --> 00:35:49,024 Saya tidak. 754 00:35:52,486 --> 00:35:54,655 [semua berteriak] 755 00:35:56,740 --> 00:35:58,200 [semua] Oh! 756 00:35:59,743 --> 00:36:01,911 [menjerit] 757 00:36:01,912 --> 00:36:04,623 - [semua berteriak] - [Pemutaran "Ini Akan Menjadi Malam yang Panjang"] 758 00:36:09,711 --> 00:36:11,254 Oh, sial. 759 00:36:11,255 --> 00:36:12,256 [musik berakhir] 760 00:36:15,926 --> 00:36:17,927 - Oh tidak! - Apa? 761 00:36:17,928 --> 00:36:20,555 - Tim wanita telah ditangkap. - Mereka punya apa? 762 00:36:20,556 --> 00:36:22,431 Ya. Mereka ditahan di stasiun Richmond. 763 00:36:22,432 --> 00:36:24,851 - Kita harus ke sana sekarang. - Tunggu, aku harus memberitahu Ted. 764 00:36:24,852 --> 00:36:27,436 - Tidak, tidak, tidak, dia juga ditangkap. - Apa-apaan ini? 765 00:36:27,437 --> 00:36:29,981 Ya Tuhan, kita harus turun ke sana. Dia tidak akan bertahan semalaman. 766 00:36:29,982 --> 00:36:31,607 - Aku tahu. - Ya Tuhan! 767 00:36:31,608 --> 00:36:34,194 [teriakan] Astaga, Kristus! 768 00:36:34,903 --> 00:36:37,780 - Terlalu banyak? - Ya, mungkin hanya sehelai rambut. 769 00:36:37,781 --> 00:36:39,490 ["Oh Ya" diputar] 770 00:36:39,491 --> 00:36:41,994 [semua bersorak] 771 00:36:58,719 --> 00:36:59,927 [musik berakhir] 772 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 Bagaimana dengan itu? 773 00:37:01,597 --> 00:37:03,849 Ted Lasso, kamu adalah pahlawanku. [mencemooh] 774 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 - Itu dia. Apa yang terjadi padamu, kawan? - [menghela napas] 775 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 Ini. 776 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 Wow. Oke. 777 00:37:24,828 --> 00:37:27,663 Tapi hei, eh, berita yang lebih baik, 778 00:37:27,664 --> 00:37:31,084 kami, eh, kelompok kecil yang terpisah telah menjadi, eh... 779 00:37:31,835 --> 00:37:35,338 Apa sebutannya? Sebuah kelompok cluster raksasa, menurutku? 780 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 Itu disebut tim, Pelatih. 781 00:37:38,300 --> 00:37:39,467 Benar, sebuah tim. 782 00:37:39,468 --> 00:37:42,845 [petugas] Oke, nona-nona, tenanglah, tenanglah. 783 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 Benar. 784 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 Jenggot. Laso. Kalian berdua keluar. 785 00:37:49,561 --> 00:37:50,937 Hmm. 786 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 Oke, um... 787 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 Hei, bagus sekali bertemu kalian kawan. Dan, eh, 788 00:37:55,776 --> 00:37:57,777 kamu harus datang lihat pertandingan kapan-kapan. 789 00:37:57,778 --> 00:37:59,695 Saksikan cewek-cewek kita mengalahkan orang lain. 790 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ooh. 791 00:38:03,367 --> 00:38:05,786 - [Pelatih Beard] Kami buruk. - Itu benar. Mm-hmm, mm-hmm. 792 00:38:07,579 --> 00:38:09,998 Menurut Anda kapan kita bisa mulai berhubungan seks satu sama lain di sini? 793 00:38:13,293 --> 00:38:15,419 Kami akan mendapatkan hasil Anda dalam beberapa hari ke depan. 794 00:38:15,420 --> 00:38:17,588 Ini sungguh membuang-buang waktu. 795 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 Aku hanya perlu membekukannya. 796 00:38:18,966 --> 00:38:21,759 Es. Cemerlang. Biarkan aku ambil komite Nobel melalui telepon. 797 00:38:21,760 --> 00:38:26,055 Sampai saat itu, saya sarankan bahwa hubungan acak apa pun bisa terjadi 798 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 dalam posisi horizontal sampai bengkaknya berkurang. 799 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 Di lutut atau ego Anda. 800 00:38:33,021 --> 00:38:35,690 - Maksudku, dia menyenangkan, bukan? - Ya, dia menyenangkan. 801 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 - Uh, terima kasih, sobat. - Kamu berhutang padaku. 802 00:38:39,486 --> 00:38:40,945 Bagus sekali, Roy. 803 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 Dia pikir dia ini siapa? 804 00:38:44,157 --> 00:38:46,451 Apa masalahnya? 805 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 Bagaimana cara mendapatkan nomor teleponnya? 806 00:38:51,915 --> 00:38:54,417 [Trent] Dan ketika klik akhirnya dibubarkan? 807 00:38:54,418 --> 00:38:58,254 [Sharon] Saat sebuah tim akur, ketika mereka benar-benar peduli satu sama lain, 808 00:38:58,255 --> 00:39:00,047 tidak ada yang di luar jangkauan. 809 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 Chemistry itu bisa membawa mereka kemanapun mereka ingin pergi. 810 00:39:03,594 --> 00:39:05,720 Dan jika mereka mencoba mengajukan tuntutan, 811 00:39:05,721 --> 00:39:08,181 Saya akan mengingatkan Anda dari Beckford v.R, AC 130, 812 00:39:08,182 --> 00:39:09,265 - oke? - [menghela napas] 813 00:39:09,266 --> 00:39:10,558 "Seseorang yang akan diserang 814 00:39:10,559 --> 00:39:13,186 tidak perlu menunggu agar penyerangnya menyerang. 815 00:39:13,187 --> 00:39:15,563 - Keadaan tertentu--" - Sayangku, jangan khawatir, 816 00:39:15,564 --> 00:39:19,609 tidak ada yang mengajukan tuntutan. Tidak ada yang akan muncul di rekaman apa pun. 817 00:39:19,610 --> 00:39:20,652 Saya sudah menanganinya. 818 00:39:22,196 --> 00:39:23,946 Tunggu, siapa kamu? 819 00:39:23,947 --> 00:39:25,031 Aku? 820 00:39:25,032 --> 00:39:26,240 [menghembuskan napas dengan tajam] 821 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 Saya menggunakan banyak nama. 822 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 Aku hanya tidak ingat apa yang mereka lakukan dokumen sebanyak itu tentang Miami Vice. 823 00:39:31,872 --> 00:39:33,998 - [Rebecca] Ted. - Hei, bos. 824 00:39:33,999 --> 00:39:35,583 Apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu semua? 825 00:39:35,584 --> 00:39:37,460 Pertanyaan bagus. Kau tahu, aku punya satu untukmu. 826 00:39:37,461 --> 00:39:40,004 - Siapa Zelda Southport? - Mengapa? 827 00:39:40,005 --> 00:39:41,589 - Yah, aku hanya, um-- - Ini dia. 828 00:39:41,590 --> 00:39:43,549 - [Keeley] Hai. - Apakah ini ulahmu? 829 00:39:43,550 --> 00:39:44,634 Tim keluar dengan jaminan? 830 00:39:44,635 --> 00:39:46,844 Jangan khawatir, biayanya tidak sepeser pun. 831 00:39:46,845 --> 00:39:48,930 Kepala Polisi, dia teman lama. 832 00:39:48,931 --> 00:39:51,766 Dia biasa membeli heroin dari drummer saya, 833 00:39:51,767 --> 00:39:53,684 - dan dia berhutang budi padaku... - [Ted] Mm-hmm. 834 00:39:53,685 --> 00:39:56,437 ...karena saya tahu dia membeli minuman bersoda darinya sekarang. 835 00:39:56,438 --> 00:39:58,147 [terkekeh] Ya Tuhan, kamu seorang legenda. 836 00:39:58,148 --> 00:39:59,774 - Terima kasih banyak, Zelda. - [tertawa] 837 00:39:59,775 --> 00:40:01,692 - Ya terima kasih. - Bolehkah aku merepotkanmu untuk nomor teleponnya? 838 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 Hai, Higgins. Apa yang terjadi? 839 00:40:03,654 --> 00:40:06,280 Leslie, kamu tidak perlu bangun dari tempat tidur. Kami sudah menyiapkan semuanya. 840 00:40:06,281 --> 00:40:09,200 Saya tetap bangun, menonton undian Piala FA. 841 00:40:09,201 --> 00:40:11,077 - Siapa yang kita gambar? -Chelsea. 842 00:40:11,078 --> 00:40:13,622 - [terkesiap] Pulang atau pergi? - Rumah. 843 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Besar. Baiklah. Dan Chelsea adalah... 844 00:40:17,292 --> 00:40:18,417 [keduanya] Benar-benar bagus. 845 00:40:18,418 --> 00:40:20,086 Mereka adalah tim terbaik di dalam negeri, Pelatih. 846 00:40:20,087 --> 00:40:21,963 Baiklah, kalau begitu, ini seharusnya menyenangkan. Baiklah. 847 00:40:21,964 --> 00:40:24,423 Eh, hei, kalian semua. Coba tebak? 848 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 Kami akan menghadapi Chelsea di babak berikutnya Piala FA di kandang sendiri. [terkekeh] 849 00:40:30,514 --> 00:40:31,764 Persetan ya! 850 00:40:31,765 --> 00:40:32,850 [semua berteriak] 851 00:40:34,184 --> 00:40:35,393 Oi, oi, oi, oi, oi! 852 00:40:35,394 --> 00:40:38,729 Ayo ambil foto dengan pemenang Piala masa depan! 853 00:40:38,730 --> 00:40:40,147 [semua bersorak] 854 00:40:40,148 --> 00:40:42,608 Di sini! Aku akan mengambil fotonya di sini! 855 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 Aku akan mengambilnya untuk mereka. 856 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 Oh, kalian sangat tampan. Siap? Sepak bola! 857 00:40:58,166 --> 00:41:00,710 - Ooh, foto seperti itu... - Oh, bagus sekali. 858 00:41:00,711 --> 00:41:02,670 ...bisa membuat banyak gelombang, 859 00:41:02,671 --> 00:41:04,173 - bukan begitu? MM. - [Keeley] Mmm. 860 00:41:05,257 --> 00:41:09,635 Uh, aku akan keluar dari sini, teman-teman, karena aku sangat benci yang kotor. 861 00:41:09,636 --> 00:41:12,513 - [terkekeh] Terima kasih. - Terima kasih banyak. 862 00:41:12,514 --> 00:41:14,932 Hei, dengarkan. Nyonya Greyhound. 863 00:41:14,933 --> 00:41:18,978 Aku tahu ini sudah larut. Aku tahu kamu lelah. Aku tahu rencanamu tidak melibatkanku, 864 00:41:18,979 --> 00:41:20,855 tapi kita semua akan kembali ke rumah Mae 865 00:41:20,856 --> 00:41:22,773 dan bantu dia membersihkan malam ini, oke? Baiklah? 866 00:41:22,774 --> 00:41:25,401 - Tidak, aku sebenarnya tidak ingin melakukan itu. - Kami dengan senang hati mengantar kalian semua kembali. 867 00:41:25,402 --> 00:41:28,362 Saya menghargai itu, kawan, tapi gadis-gadis ini semua akan lari ke sana, 868 00:41:28,363 --> 00:41:29,864 - baiklah, karena pasti ada... - Lari? 869 00:41:29,865 --> 00:41:31,824 ...beberapa dampak untuk kejahatan malam ini. 870 00:41:31,825 --> 00:41:33,993 Begini saja, para pelatih akan mengambil tumpangan, oke? 871 00:41:33,994 --> 00:41:35,703 Oke, ayo sekarang, kita berangkat. Ayo pergi. 872 00:41:35,704 --> 00:41:37,873 Baiklah, ayo kita lakukan. 873 00:41:38,790 --> 00:41:41,125 Ayo. Lakukan itu. Ayolah, itu yang dia katakan. Siap? 874 00:41:41,126 --> 00:41:44,337 ♪ Kita adalah Richmond sampai kita mati Kami Richmond sampai kami mati ♪ 875 00:41:44,338 --> 00:41:47,423 ♪ Kami tahu, kami yakin demikian Kami Richmond sampai kami mati ♪ 876 00:41:47,424 --> 00:41:49,091 - Hei, hei! - ♪ Kita Richmond sampai kita mati ♪ 877 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 ♪ Kita adalah Richmond sampai kita mati Kami tahu kami... ♪ 878 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 - Ya, tuan. Ya, tunjukkan kami jalannya. - Terima kasih. 879 00:41:56,350 --> 00:42:01,020 Zelda benar. Kita perlu melakukan konversi malam ini menjadi sesuatu yang nyata, sesuatu yang besar. 880 00:42:01,021 --> 00:42:03,064 - Hmm. - Suka fitur di The Guardian? 881 00:42:03,065 --> 00:42:07,360 Tidak. Kami akan menjual habis Nelson Road. 882 00:42:07,361 --> 00:42:09,320 [Rebecca] Oh, Keeley. Tapi... 883 00:42:09,321 --> 00:42:11,989 Ya. Sangat. Ya, benar. 884 00:42:11,990 --> 00:42:13,033 [Keeley] Ya! [terkekeh] 885 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 Terima kasih teman-teman. Hati-hati di jalan. 886 00:42:15,869 --> 00:42:16,954 [berdehem] 887 00:42:18,664 --> 00:42:20,706 - Ah. Anda punya waktu untuk minum? - Ya. 888 00:42:20,707 --> 00:42:22,041 [telepon berbunyi bip] 889 00:42:22,042 --> 00:42:25,128 Wah. Ted dan tim wanita Richmond telah ditangkap. 890 00:42:25,629 --> 00:42:27,964 - Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Tidak masalah jika kamu mengetahuinya 891 00:42:27,965 --> 00:42:31,050 mengapa Ted melakukan apa yang dia lakukan. Yang penting dia tahu. 892 00:42:31,051 --> 00:42:34,428 Oke, itu kutipan langsung dari buku saya. Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu akan membacanya. 893 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 Saya belum membaca buku Anda. Saya mendengarkannya. 894 00:42:39,142 --> 00:42:41,186 Apakah kita akan minum? Aku tidak punya waktu semalaman. 895 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 Setelah kamu. 896 00:42:45,816 --> 00:42:47,818 ["PERSATUAN." Bermain]